1
00:00:08,280 --> 00:00:10,520
Ljubav je najbolja stvar koju imamo.

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,720
Možda nakon što sve skinemo
sranje,

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,120
to je jedino što imamo.

4
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
Alice?

5
00:01:29,360 --> 00:01:31,200
Jack?

6
00:01:31,240 --> 00:01:32,960
Da.

7
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Zdravo.

8
00:01:35,840 --> 00:01:37,600
Pa, tvoja slika nije lagala.

9
00:01:37,640 --> 00:01:39,160
Tvoje je potcenjivanje.

10
00:01:39,200 --> 00:01:41,560
Pa, to je namerno.
Šta ćeš popiti?

11
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Macallan.

12
00:01:46,280 --> 00:01:47,840
Pa, ko si ti, Jack?

13
00:01:47,880 --> 00:01:50,040
ko sam ja? Jeste li nervozni?

14
00:01:50,080 --> 00:01:51,520
Malo. zar ne?

15
00:01:51,560 --> 00:01:54,480
Zašto da ne konkretizujem
pitanje. sta radis

16
00:01:54,520 --> 00:01:57,480
Hvala.
Ja sam biomedicinski istraživač.

17
00:01:57,520 --> 00:01:58,680
Šta istražujete?

18
00:01:58,720 --> 00:02:00,440
Upravo sada, Hashimotova bolest.

19
00:02:00,480 --> 00:02:01,800
Zašto?

20
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Zašto?

21
00:02:02,880 --> 00:02:05,520
Da li imate Hašimotovu bolest? br.

22
00:02:05,560 --> 00:02:08,600
Da li neko koga poznajete
imate Hashimotovu bolest? br.

23
00:02:08,640 --> 00:02:11,760
Zašto onda? Za slavu možda
jednog dana izliječiti Hashimotovu bolest?

24
00:02:11,800 --> 00:02:14,760
Ne za slavu.
Ne, izlječenje će pomoći ljudima.

25
00:02:14,800 --> 00:02:17,360
Ali to ti neće pomoći.
Ne direktno ne, ali...

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
Ili bilo koga koga poznajete. Ne, ali...

27
00:02:19,360 --> 00:02:21,400
Dakle, ti si krstaš.

28
00:02:21,440 --> 00:02:22,720
Ne bih to rekao.

29
00:02:22,760 --> 00:02:25,000
trebao bi,
jer je zaista divan.

30
00:02:26,560 --> 00:02:30,120
Ali to je nekako
maglovita kalkulacija nagrade.

31
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
sta? Pa, hajde da to raskinemo.

32
00:02:32,520 --> 00:02:35,480
Šta radite nakon što se izliječite
Hašimotova bolest?

33
00:02:35,520 --> 00:02:37,160
Ima nas čitava gomila.

34
00:02:37,200 --> 00:02:38,400
Da, ali šta ti radiš?

35
00:02:38,440 --> 00:02:41,280
prelazim na nešto drugo,
Valjda.

36
00:02:41,320 --> 00:02:44,000
Druga bolest? Vjerovatno.
I šta onda? Još jedan?

37
00:02:44,040 --> 00:02:46,600
Sve dok ne umrem u nekom trenutku,
Pretpostavljam.

38
00:02:46,640 --> 00:02:51,720
Od druge bolesti, koju nikada niste
čak razmišljao.

39
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
Statistički, vrlo vjerovatno.

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,720
Da, nakon tog vremena,
i za svu večnost,

41
00:02:55,760 --> 00:02:58,480
činjenica da ste izliječili ili pomogli
izliječiti Hashimoto bolest ili,

42
00:02:58,520 --> 00:03:00,840
znaš,
potencijalno druge bolesti,

43
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
neće ti ništa značiti

44
00:03:02,280 --> 00:03:05,560
jer ništa neće ništa značiti
tebi jer ćeš biti mrtav.

45
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
Ovo je moj prvi put da koristim aplikaciju.
Da li to obično ide?

46
00:03:10,320 --> 00:03:12,400
Šta zapravo jeste
Hašimotova bolest?

47
00:03:12,440 --> 00:03:14,680
To je autoimuno povezano.

48
00:03:14,720 --> 00:03:16,800
Vidiš, mogao sam razumjeti posvećenje
tvoj život

49
00:03:16,840 --> 00:03:19,480
na biomedicinska istraživanja ako jesi
ide na slavu.

50
00:03:19,520 --> 00:03:21,400
Zar ne možemo reći slava?

51
00:03:21,440 --> 00:03:25,440
Možemo li reći, za osjećaj
da si uradio nešto dobro?

52
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
Kao poziv?

53
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
Hmm, pa... Jeste li religiozni?

54
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
Ne znam još. jesi li ti?

55
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
Dakle, ne slava ili nagrade, per se,

56
00:03:36,200 --> 00:03:39,240
već za osećaj
dobro obavljen posao,

57
00:03:39,280 --> 00:03:43,640
dobro proživljenog života,
svijeta u određenoj mjeri poboljšan.

58
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
I zato radiš to što radiš?

59
00:03:49,480 --> 00:03:50,560
sta radis

60
00:03:52,480 --> 00:03:54,200
zarađujem novac.

61
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
Kristalno jasan obračun nagrade.
Najjasnije.

62
00:03:56,920 --> 00:03:58,640
Finansijski posao?

63
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Smjelo pogađajte u ovom dijelu grada.

64
00:04:00,960 --> 00:04:02,760
Ima li ciljeva osim ličnog bogatstva?

65
00:04:02,800 --> 00:04:08,560
Mislim na to više kao
fond za odbranu. Kao ratni sanduk.

66
00:04:08,600 --> 00:04:10,680
protiv koga se boriš?
Ljudi poput mene?

67
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
br.

68
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Svi ostali.

69
00:04:26,720 --> 00:04:29,240
Živite li u blizini?

70
00:04:29,280 --> 00:04:32,000
Radim iza ugla.

71
00:04:32,040 --> 00:04:34,760
Predlažeš da idemo
u tvoju kancelariju?

72
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
Oh, ne. Ne, ne, izvini, ja sam... Ne.

73
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Idemo u moj stan.

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,400
Već?

75
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
Ili ćemo se rastati prijateljski
poznanici.

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,320
Bilo mi je u redu.

77
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
To nije izbor.

78
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
ŠAPATI: Jesi li budan?

79
00:05:58,240 --> 00:05:59,800
Jesi li budan?

80
00:06:01,800 --> 00:06:03,280
GLASNIJE: Jesi li budan?

81
00:06:05,480 --> 00:06:08,760
Sada jesam, da.

82
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Zdravo.

83
00:06:09,960 --> 00:06:13,720
Želim ovo da kažem
način koji je jasan, ali nije nepristojan.

84
00:06:15,920 --> 00:06:18,360
"Odjebi odavde"?

85
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
U osnovi, da.

86
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
U redu.

87
00:06:29,360 --> 00:06:30,640
Žao mi je.

88
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
Ne, ne, sve je u redu.

89
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
Na stazu srama.

90
00:06:35,040 --> 00:06:37,760
Ne znam zašto to zovu
šetnja srama. upravo si imao seks,

91
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
trebali bi to nazvati šetnjom
pobjeda. Šetnja osvajanja.

92
00:06:40,520 --> 00:06:42,960
Da, apsolutno ne bi trebali
nazovi to tako.

93
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
Gdje je moja čarapa?

94
00:06:52,800 --> 00:06:54,120
Da li ste ovo radili ranije?

95
00:06:57,040 --> 00:06:59,560
Spavao sa strancem?

96
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Obucite se sami.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,720
Oblačio sam se i ranije, da.

98
00:07:09,560 --> 00:07:10,800
Ti si super.

99
00:07:10,840 --> 00:07:12,200
sta?

100
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
Ljubazan si i zgodan.

101
00:07:15,320 --> 00:07:16,640
Ti si dobar ljubavnik.

102
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Ti si divan.

103
00:07:23,440 --> 00:07:24,880
Vidim zašto želiš da odem.

104
00:07:36,960 --> 00:07:39,600
Je li ti uvijek ovako?

105
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
Je li ono što uvijek liči na šta?

106
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Nema veze.

107
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
ćao.

108
00:08:07,760 --> 00:08:08,880
zvaću te.

109
00:08:11,440 --> 00:08:14,240
Hvala, ali ako je tebi u redu,
Radije bih da nisi.

110
00:08:17,720 --> 00:08:19,760
Poslaću ti poruku?
ZABAVLJENO: Hm.

111
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
Ne radi to.

112
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
Zašto ne?

113
00:09:53,280 --> 00:09:55,920
Rekla ti je da to ne radiš
i izbacila te iz svog stana.

114
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Što se tiče signala,
oni su prilično jasni.

115
00:09:58,880 --> 00:10:01,520
Bilo je nešto u podtekstu.

116
00:10:01,560 --> 00:10:04,640
Ne kači kapu
podtekst, druže. Podtekst je opasan.

117
00:10:04,680 --> 00:10:06,040
Podtekst vas može ubiti.

118
00:10:07,600 --> 00:10:10,560
Ne razumeš jer ti
nisu bili tamo.

119
00:10:10,600 --> 00:10:13,320
Bilo bi čudno da jesam.

120
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
To bi bilo čudno, da.

121
00:10:30,200 --> 00:10:31,320
Dobro, možemo ići.

122
00:10:41,480 --> 00:10:43,520
TEKST PORUKA

123
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Jesi li dobro?

124
00:11:01,400 --> 00:11:02,560
dobro sam.

125
00:11:04,480 --> 00:11:05,920
Želiš razgovarati o bilo čemu?

126
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
Ne, hvala.

127
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
Jer možemo ako želiš.
Ja sam tvoj prijatelj.

128
00:11:20,040 --> 00:11:23,080
Ne možeš biti moj prijatelj
jer ti si neko koga ja plaćam.

129
00:13:04,520 --> 00:13:06,840
ON SEBI PJEVA

130
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
Paul?

131
00:13:32,880 --> 00:13:34,320
Paul!

132
00:13:34,360 --> 00:13:36,240
TELEFON ZVONI

133
00:13:39,840 --> 00:13:41,000
jesi li dobro?

134
00:13:42,200 --> 00:13:43,840
Da.

135
00:13:43,880 --> 00:13:45,520
jesi li dobro?

136
00:13:45,560 --> 00:13:49,160
Mislio sam da ti nisam rekao
na prokleti poziv.

137
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
Imao sam proboj.

138
00:13:50,960 --> 00:13:54,480
Psihološki ili...? Ne!

139
00:13:54,520 --> 00:13:56,520
Na poslu.

140
00:13:56,560 --> 00:13:59,680
Izolovali smo
Hashimotov osnovni par,

141
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
tako da smo korak bliže izlječenju.

142
00:14:01,440 --> 00:14:02,800
Želiš li mi reći o tome?

143
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
Upravo jesam.

144
00:14:05,160 --> 00:14:08,800
Želiš li mi reći više
o tome?

145
00:14:08,840 --> 00:14:11,360
Da.

146
00:14:11,400 --> 00:14:12,840
Trg Exchange, 20 minuta.

147
00:14:21,400 --> 00:14:22,840
sta?

148
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
Nisam siguran za bradu.

149
00:14:25,000 --> 00:14:28,120
Ne? Mislim, zgodan je,
to nije problem.

150
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
Ti si manje-više
nesalomljivo zgodan.

151
00:14:32,520 --> 00:14:35,800
Ali postoji samo nešto
o tome.

152
00:14:35,840 --> 00:14:39,040
Nisam očekivao da ću te videti večeras.

153
00:14:39,080 --> 00:14:41,920
Zašto si me onda zvao?

154
00:14:41,960 --> 00:14:46,480
Pa, nisam siguran. Nisam zaista
razmisli o tome, upravo sam to uradio.

155
00:14:46,520 --> 00:14:48,160
Jesi li s nekim?

156
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
Ne. Bio sam, znaš,
dobro sam.

157
00:14:53,400 --> 00:14:54,480
Je li to brada?

158
00:14:54,520 --> 00:14:56,160
Postavili ste neku visoku letvu.

159
00:14:59,280 --> 00:15:00,720
I ti isto.

160
00:15:03,720 --> 00:15:06,680
Šta ima jedna stvar
imati veze sa drugim?

161
00:15:06,720 --> 00:15:09,320
Noć nakon što smo...

162
00:15:11,200 --> 00:15:13,040
Slučajno sam te vidio.

163
00:15:15,840 --> 00:15:18,640
I bio sam sa nekim drugim
te noći.

164
00:15:18,680 --> 00:15:20,720
Mm.

165
00:15:20,760 --> 00:15:23,360
Jeste li ikada bili
sa istom osobom dva puta?

166
00:15:25,800 --> 00:15:27,480
Večeras će biti prvi put.

167
00:15:36,600 --> 00:15:40,800
Nije li taj brijač stvoren za to
noge i ruke?

168
00:15:40,840 --> 00:15:43,960
Ne koriste ih
različite vrste čelika.

169
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Budite oprezni.

170
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Da sam oprezan
sa bilo čim na ovom svijetu,

171
00:15:57,280 --> 00:15:58,720
Bio bih oprezan s tobom.

172
00:15:58,760 --> 00:16:00,000
Ali nisi.

173
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
sta?

174
00:16:05,200 --> 00:16:07,160
Nisi bio oprezan.

175
00:16:09,400 --> 00:16:10,720
Znam.

176
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
Pokušaću da budem.

177
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
razumem da...

178
00:16:21,320 --> 00:16:22,840
Da je ovo drugačije.

179
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
Da li?

180
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
Da, možemo li prestati pričati o tome?

181
00:16:49,120 --> 00:16:51,400
TUŠ SE UKLJUČUJE
Koji kurac?!

182
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Šališ se?

183
00:17:02,400 --> 00:17:03,920
Radiš li sutra?

184
00:17:06,320 --> 00:17:08,600
Subota je.

185
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Da li želiš nešto da uradiš?

186
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Naravno.

187
00:17:15,760 --> 00:17:17,600
Pa, onda bi trebao
vjerovatno ostati.

188
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
OK.

189
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Dobro onda.

190
00:17:44,880 --> 00:17:46,000
Je li ovo u redu?

191
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
Da, dobro je.

192
00:17:49,840 --> 00:17:51,040
Jesam li kao džinovska lignja?

193
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
br.

194
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
Srce ti stvarno kuca
ipak brzo.

195
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
Možete li to osjetiti?

196
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
jesi li dobro?

197
00:18:08,440 --> 00:18:09,720
Mislim da jesam.

198
00:18:13,560 --> 00:18:15,160
Hoću li dati minut?

199
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Da.

200
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
To je bolje.

201
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
To je dobro.

202
00:18:46,840 --> 00:18:49,760
DOOR CREAKS

203
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
ONA TIKO DAHNE

204
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Jack...

205
00:19:08,560 --> 00:19:09,640
Jack?

206
00:19:22,760 --> 00:19:24,000
Jack?

207
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
DISTANT SCREAM

208
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
BLEEPING

209
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
Alice?

210
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
Alice?

211
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Alice?

212
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
Gdje si otišla?

213
00:20:16,840 --> 00:20:18,240
Imam kroasane.

214
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
Odakle?

215
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
Franz i Evans.

216
00:20:24,840 --> 00:20:26,120
Badem ili običan?

217
00:20:28,880 --> 00:20:30,120
Po jedan od svakog.

218
00:20:31,160 --> 00:20:33,960
I dobio sam lattes

219
00:20:34,000 --> 00:20:36,320
i zamenio sam tvoj brijač.

220
00:20:41,280 --> 00:20:42,880
Molim te, nemoj to više nikada raditi.

221
00:20:44,760 --> 00:20:47,480
Izvini, samo si...
Spavao si tako čvrsto.

222
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
Takođe, bez badema.

223
00:21:05,760 --> 00:21:08,000
Da li vam je badem OK?

224
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Jer možemo dijeliti
onaj običan, ako hoćeš?

225
00:21:13,280 --> 00:21:14,360
Ja volim bademe.

226
00:21:26,640 --> 00:21:27,720
Kako je badem?

227
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Vrlo je dobro.

228
00:21:41,240 --> 00:21:42,360
Kako je bez badema?

229
00:21:43,840 --> 00:21:45,080
To je divno.

230
00:22:05,240 --> 00:22:06,720
Da li ti se sviđa taj?

231
00:22:11,040 --> 00:22:14,800
Teško je, zar ne, reći da li
sviđa ti se nešto ili ne

232
00:22:14,840 --> 00:22:17,440
jer ponekad si stvarno privučen
na nešto ali

233
00:22:17,480 --> 00:22:19,760
to te ljuti ili,
kao, depresivan?

234
00:22:22,920 --> 00:22:25,520
Znate na šta mislim? Ti si
pričaš o slici, zar ne?

235
00:22:25,560 --> 00:22:27,120
Da!

236
00:22:27,160 --> 00:22:29,320
Da, ne ljudi.
Pa mislim i ljudi...

237
00:22:29,360 --> 00:22:31,400
Ja, to sam ja, zar ne?
Ne, nisi ti...

238
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
Dobro jutro. Zdravo. Zdravo.

239
00:22:37,880 --> 00:22:40,920
imaš li nešto, hm,
Emily Kirby?

240
00:22:40,960 --> 00:22:42,120
Kirby?

241
00:22:44,040 --> 00:22:49,080
Bože, to ime ne zvuči
zvono. Je li ona Britanka? Ona je.

242
00:22:49,120 --> 00:22:51,360
Živjeti ili...?
Obe te stvari.

243
00:22:51,400 --> 00:22:53,160
Da li bi bila u našoj stalnoj
zbirka

244
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
ili na gostujućoj izložbi?

245
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
Pa, ti bi verovatno bolje znao
nego bih.

246
00:22:56,560 --> 00:23:01,000
Izvinite, ima ih preko 30.000
komada u našoj stalnoj kolekciji.

247
00:23:01,040 --> 00:23:03,400
A onda gostujuće izložbe
može biti i velika.

248
00:23:03,440 --> 00:23:06,240
Mmm-hmm. Postoji li baza podataka?
Apsolutno postoji baza podataka,

249
00:23:06,280 --> 00:23:08,880
ali nažalost moj terminal je
loše se ponašati danas,

250
00:23:08,920 --> 00:23:10,320
Ne mogu pristupiti bazi podataka.

251
00:23:10,360 --> 00:23:13,080
Postoji li terminal koji nije
loše se ponašaš danas?

252
00:23:13,120 --> 00:23:16,080
Kao terminal koji bi mogao
biti primjer drugim terminalima?

253
00:23:16,120 --> 00:23:17,400
E, nažalost...

254
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
Oh, moj Bože, molim te ne govori
nažalost opet.

255
00:23:19,920 --> 00:23:23,640
Samo reci, u ovome
 �84 miliona zgrada,

256
00:23:23,680 --> 00:23:27,880
postoji neko ko može da pristupi
prokleta baza podataka.

257
00:23:27,920 --> 00:23:30,760
Znaš šta, sasvim je u redu,
hvala vam puno.

258
00:23:30,800 --> 00:23:32,120
Nije u redu.

259
00:23:32,160 --> 00:23:34,920
Trebalo bi da nastavimo da lutamo
i vidimo šta vidimo.

260
00:23:34,960 --> 00:23:36,120
Oh, odjebi, Jack.

261
00:23:39,040 --> 00:23:40,880
Hej.

262
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
šta god da se dešava sa tobom,
uhvati se u koštac s tim

263
00:23:43,920 --> 00:23:46,440
i smisliti način da
biti odrastao. Ovo nije u redu.

264
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Da.

265
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Ovo je bila greška.
Ovo je bila moja greška.

266
00:23:57,960 --> 00:23:59,000
Alice.

267
00:24:17,920 --> 00:24:19,200
SIGHS

268
00:24:22,720 --> 00:24:24,360
TELEFON ZVONI

269
00:24:31,240 --> 00:24:33,000
TELEFON ZVONI

270
00:24:39,880 --> 00:24:41,560
LINE RINGS

271
00:24:54,120 --> 00:24:55,280
MESSAGE ALERT

272
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Opet najjasnija uputstva
Ja sam ikada čitao.

273
00:25:18,200 --> 00:25:19,560
Trebala bi raditi za IKEA-u.

274
00:25:20,880 --> 00:25:22,920
Ona izgleda prilično cool,
ipak.

275
00:25:22,960 --> 00:25:25,400
Na...izuzetno zabrinjavajući način.

276
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
Znaš šta bi moj otac imao
rečeno u ovoj situaciji? sta?

277
00:25:30,000 --> 00:25:31,920
Ljudi će vas obično razočarati.

278
00:25:33,480 --> 00:25:36,000
Odlično. Nije uvek rekao,
rekao je obično.

279
00:25:36,040 --> 00:25:38,520
Rekao mi je da procijedim
opšta populacija

280
00:25:38,560 --> 00:25:41,080
u potrazi za velikima
i da bude dovoljno mudar da odbaci

281
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
one razočaravajuće,
uprkos njihovoj žalbi

282
00:25:43,280 --> 00:25:45,800
i bez ljutnje.
On je zapravo bio optimista.

283
00:25:45,840 --> 00:25:48,640
Mislim, vidi, ima sedam i
pola miliona ljudi u ovom gradu.

284
00:25:48,680 --> 00:25:49,720
Mora postojati barem

285
00:25:49,760 --> 00:25:52,000
par stotina hiljada
od njih koji su ljupki.

286
00:25:52,040 --> 00:25:54,720
Svako od nas samo treba da pronađe odlično
jedan. Jesam. Ne baš, druže.

287
00:25:54,760 --> 00:25:57,400
Mislim, moraš biti u stanju
funkcionirati s njima, zar ne?

288
00:26:03,080 --> 00:26:04,720
Zašto smo na ovom brodu?

289
00:26:04,760 --> 00:26:07,440
Jer sam morao da uradim
nešto što potvrđuje život.

290
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Da li radi?

291
00:26:13,120 --> 00:26:14,320
Ne.

292
00:26:26,760 --> 00:26:28,480
TELEFON ZVONI

293
00:26:30,000 --> 00:26:31,680
sta je to

294
00:26:33,960 --> 00:26:35,760
sta je to

295
00:26:36,880 --> 00:26:38,280
BABY GRUMBLES

296
00:26:38,320 --> 00:26:41,440
Oh, šuti, šuti, šuti sad,
tiho, tiho.

297
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
Lovey?

298
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
Da?

299
00:26:44,120 --> 00:26:45,400
Ko je Alice?

300
00:26:45,440 --> 00:26:47,800
TELEFON NASTAVLJA ZVONI

301
00:26:47,840 --> 00:26:49,040
Alice?

302
00:26:50,360 --> 00:26:51,720
ovaj...

303
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
ko je to? Ona je bivša.

304
00:26:53,480 --> 00:26:55,560
O-ho-ho! Ona je bivša.

305
00:26:55,600 --> 00:26:57,920
Oh, ne. Želiš li ga uzeti?

306
00:26:59,000 --> 00:27:01,160
Nah. Nah?

307
00:27:01,200 --> 00:27:03,120
OK...OK.

308
00:27:03,160 --> 00:27:05,520
Da. Zbogom.

309
00:27:05,560 --> 00:27:07,760
Bye-bye! Dođi ovamo.

310
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Idemo, sada.

311
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
ZVONO SE NASTAVLJA

312
00:27:11,240 --> 00:27:13,320
Mislim, da li želiš da ga promeniš
isključeno?

313
00:27:13,360 --> 00:27:15,800
Ili udarati čekićem za meso...?
Oh, sranje, izvini.

314
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
Izvini, izvini, izvini, izvini, izvini.

315
00:27:22,160 --> 00:27:27,520
Lekcija 116, Celia - naše bivše
bivši su s razlogom.

316
00:27:27,560 --> 00:27:29,920
Ha. Da, jesu.

317
00:27:34,040 --> 00:27:37,480
Oh, naš doručak gori,
potpuno je u plamenu. Oh, sranje.

318
00:27:37,520 --> 00:27:39,240
Ohhh, OK.

319
00:27:40,400 --> 00:27:43,520
Jebeni pakao.
Oh, tata je blesav!

320
00:27:43,560 --> 00:27:45,960
Zapalio je kobasice. Pogledaj ga.

321
00:27:46,000 --> 00:27:48,320
Je li to potpuno urađeno?

322
00:27:48,360 --> 00:27:50,520
Da. Tost?

323
00:27:52,120 --> 00:27:54,080
Običan tost? Da.

324
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
"Bivši"?
To je termin koji ste izabrali?

325
00:28:10,400 --> 00:28:11,640
Da.

326
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
Tehnički tačno, pretpostavljam.

327
00:28:13,480 --> 00:28:16,440
Mada, samo iz interesa,
da li vam je "katastrofa" pala na pamet?

328
00:28:16,480 --> 00:28:18,400
Šta bi ti uradio?
Rekao sam tvojoj novoj ženi

329
00:28:18,440 --> 00:28:21,000
i majka tvoje nove bebe,
koga je slučajno podrignula

330
00:28:21,040 --> 00:28:23,720
u to vreme... Katastrofa? Brodolom?
Neko od njih?

331
00:28:23,760 --> 00:28:27,080
..o nekoj drugoj ženi
ko ti je jednom napravio rupu u duši?

332
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
Ne, rekao bih joj sve
na prvom sastanku

333
00:28:30,800 --> 00:28:32,680
i uništio svaku šansu
veze.

334
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
OK, pa, nisam to uradio.

335
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
Bivši. Šta je bio Černobil,
nezgoda?

336
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
Jeste li završili?

337
00:28:40,800 --> 00:28:41,920
Za sada.

338
00:28:43,480 --> 00:28:45,200
Je li Alice ostavila govornu poštu?

339
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
SIGHS
br.

340
00:28:47,680 --> 00:28:49,920
Jesi li je nazvao? br.

341
00:28:49,960 --> 00:28:51,760
Da li planirate? br.

342
00:28:51,800 --> 00:28:53,960
I ona će znati
šta znači ta tišina,

343
00:28:54,000 --> 00:28:55,240
i nikad me više neće zvati

344
00:28:55,280 --> 00:28:57,720
i svi ćemo nastaviti dalje
u veoma lepu budućnost

345
00:28:57,760 --> 00:29:00,960
umjesto nazadovanja u
ogromna bačva bola.

346
00:29:01,000 --> 00:29:02,520
Vidim da si bez problema.

347
00:29:03,960 --> 00:29:05,280
dobro sam.

348
00:29:05,320 --> 00:29:06,720
To nije bio incident.

349
00:29:06,760 --> 00:29:08,560
U redu.

350
00:29:08,600 --> 00:29:10,520
Osim što je ona ovdje.

351
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
ona je uvek tu,

352
00:29:12,240 --> 00:29:14,600
ona je uvek prisutna,
Ja to ne poričem.

353
00:29:14,640 --> 00:29:16,760
Ne, ona, ona je ovde.

354
00:29:17,840 --> 00:29:19,280
Krystelle je vodi.

355
00:29:24,480 --> 00:29:25,640
Oh, sranje.

356
00:29:26,800 --> 00:29:28,360
Oh, sranje.

357
00:29:38,680 --> 00:29:39,880
Oh, sranje.

358
00:29:42,320 --> 00:29:45,880
Nisam baš ni jeo ni spavao
mesecima nakon što smo se rastali.

359
00:29:45,920 --> 00:29:48,200
Što je smešno, znam.

360
00:29:48,240 --> 00:29:49,600
br.

361
00:29:49,640 --> 00:29:53,000
Da. Kada je omjer
vrijeme provedeno sa osobom

362
00:29:53,040 --> 00:29:55,480
na vrijeme provedeno slomljenog srca
preko te osobe

363
00:29:55,520 --> 00:29:59,120
je kao jedan prema 60.000,
to je malo ludo.

364
00:29:59,160 --> 00:30:01,080
Sada sam ovde.

365
00:30:01,120 --> 00:30:03,800
Da, trenutno si ovdje.

366
00:30:06,520 --> 00:30:10,720
Znaš, život jede
osetljivi ljudi, Jack.

367
00:30:10,760 --> 00:30:14,360
To ih ne čini... ludima.

368
00:30:14,400 --> 00:30:15,760
To su dobre vijesti.

369
00:30:15,800 --> 00:30:18,480
Moj terapeut je rekao da sam luda, pa...

370
00:30:18,520 --> 00:30:20,840
Bio si kod terapeuta?

371
00:30:20,880 --> 00:30:22,600
Da. Zato sam rekao
"moj terapeut".

372
00:30:22,640 --> 00:30:24,560
Izgleda da si malo osetljiv

373
00:30:24,600 --> 00:30:27,240
o tome da sam otišao u
terapeut tamo. br.

374
00:30:27,280 --> 00:30:30,560
Živela sam sa terapeutima, pa...
Množina?

375
00:30:30,600 --> 00:30:33,760
Komično, masovno, množina.

376
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
Moji terapeuti
morali ići kod terapeuta.

377
00:30:35,760 --> 00:30:37,160
Verovatno sam bila kod tvog terapeuta.

378
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
Imam i ja preporuke
ako vam treba drugi terapeut.

379
00:30:39,640 --> 00:30:41,800
U redu je. dobro sam. Bolje mi je.

380
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
Jesi li? Dobro.

381
00:30:45,360 --> 00:30:47,280
Da. Kako?

382
00:30:47,320 --> 00:30:48,920
Bilo je zaobilazno.

383
00:30:48,960 --> 00:30:50,640
Gdje sam stao?

384
00:30:50,680 --> 00:30:52,280
Nisi jeo ni spavao.

385
00:30:52,320 --> 00:30:54,520
Tako je. pio sam,
ipak.

386
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
Šta ne mogu da shvatim,
šire govoreći,

387
00:30:57,680 --> 00:31:00,920
je jednostavan čin propagiranja
vrsta može biti tako problematična.

388
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
Ljudska bića su trebala izumreti

389
00:31:02,520 --> 00:31:04,160
stotine hiljada
prije godina,

390
00:31:04,200 --> 00:31:06,360
a ipak smo tu
zadužen za sve.

391
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
da li još uvek razgovaramo,
ili pričam sam sa sobom?

392
00:31:11,880 --> 00:31:14,240
Izvini. Mislim, pomisli koliko
ljubavne pesme postoje.

393
00:31:14,280 --> 00:31:18,040
Ljubavne pesme, knjige o ljubavi,
filmovi. To je jebeno patetično.

394
00:31:18,080 --> 00:31:20,360
Možete li zamisliti koliko daleko
bili bismo kao civilizacija

395
00:31:20,400 --> 00:31:22,120
ako smo se samo posvetili
tog vremena i energije

396
00:31:22,160 --> 00:31:23,840
u nešto konstruktivnije?

397
00:31:23,880 --> 00:31:27,240
Mm-hmm, mislim da bi trebao slušati
svom prijatelju tamo.

398
00:31:27,280 --> 00:31:28,360
Hvala.

399
00:31:28,400 --> 00:31:31,840
Mislim, svejedno će se dogoditi.
Ljudi će se jebati.

400
00:31:31,880 --> 00:31:33,920
Da, jesu, i hvala Bogu.

401
00:31:33,960 --> 00:31:35,800
Mislim, ljubav je samo nalet dopamina

402
00:31:35,840 --> 00:31:38,440
trebalo je da nas namami u mizalijans
prije,

403
00:31:38,480 --> 00:31:40,800
kao u slučaju jadnog Jacka ovdje,
odluta,

404
00:31:40,840 --> 00:31:42,320
cerekanje,
smetati nekom drugom.

405
00:31:42,360 --> 00:31:44,920
Pa ja kažem da smo mudri
i smanji dramu.

406
00:31:44,960 --> 00:31:46,680
slažem se. Ja sam Donna.

407
00:31:48,560 --> 00:31:51,080
Ja sam Paul. On je nijem.

408
00:31:51,120 --> 00:31:53,400
Zdravo, Paul. Jesi li dobro, Jack?

409
00:31:54,800 --> 00:31:57,200
Izvini, jesam, dobro, da...
On nije. nije on dobro,

410
00:31:57,240 --> 00:31:59,360
on je, on je slomljen i uništen.

411
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Ipak sam dobro.
Svež sam i čist.

412
00:32:03,560 --> 00:32:06,680
Ustao sam, Jack.
Mogu li vam se pridružiti?

413
00:32:06,720 --> 00:32:10,200
Izvini, da, radije bih da samo...
Da.

414
00:32:10,240 --> 00:32:12,720
U stvari, ja bih...
Odsjekao bih ud.

415
00:32:14,520 --> 00:32:16,960
Paul, jesi li rekao? Jeste.

416
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
Počeli su izlaziti.

417
00:32:18,880 --> 00:32:21,960
Do danas, Pavle pripisuje
njegova sreća do moje depresije.

418
00:32:22,000 --> 00:32:23,880
Oh, on te voli. Mmm.

419
00:32:23,920 --> 00:32:26,200
Dok sam ih gledao,
Shvatio sam nešto.

420
00:32:26,240 --> 00:32:29,080
Život je prilično jednostavan
za mnogo ljudi.

421
00:32:29,120 --> 00:32:31,280
upoznaju nekoga,

422
00:32:31,320 --> 00:32:34,840
zaljubljuju se
i sve je spremno.

423
00:32:34,880 --> 00:32:36,120
bez patnje,

424
00:32:36,160 --> 00:32:38,320
nema grizanja vlastite ruke
do zgloba.

425
00:32:38,360 --> 00:32:41,440
I pomislio sam, "Trebao bih to probati."

426
00:32:41,480 --> 00:32:45,520
Ili barem budite otvoreni za
mogućnost da se to pokuša.

427
00:32:45,560 --> 00:32:48,800
Dakle, sljedeće noći,
umjesto da čitam o sifilisu,

428
00:32:48,840 --> 00:32:52,760
Otišao sam da gledam film
da se oraspoložim.

429
00:32:52,800 --> 00:32:55,160
Sedam lepotica.

430
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
Sedam lepotica?

431
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
Znam.

432
00:32:58,320 --> 00:32:59,800
Samo da budem jasan

433
00:32:59,840 --> 00:33:03,560
to je italijanski film
o užasima fašizma?

434
00:33:03,600 --> 00:33:05,280
Da, to je taj.

435
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Mislim, sada to znam.
WOMAN SOBS

436
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
Nisam tada.

437
00:33:27,800 --> 00:33:29,080
Izvini, jesi li dobro?

438
00:33:30,640 --> 00:33:33,160
Hej, ovaj, da, da, hvala.

439
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Izvini, ja, ja...
Na osnovu naslova

440
00:33:35,240 --> 00:33:38,240
Mislio sam da će to biti,
romantična komedija.

441
00:33:38,280 --> 00:33:39,520
Oh, ne, bilo je, da,

442
00:33:39,560 --> 00:33:42,920
to je samo za naciste,
to je romantična komedija.

443
00:33:42,960 --> 00:33:44,400
Mmm.

444
00:33:44,440 --> 00:33:45,640
SMEJU SE

445
00:33:45,680 --> 00:33:48,360
Jesi li dobro? Da li vam treba
malo vazduha ili tako nešto?

446
00:33:48,400 --> 00:33:51,160
Da. Da.
Šta, zar ti se zaista nije dopalo?

447
00:33:51,200 --> 00:33:54,000
Mislim, mislim da sam to mrzeo?

448
00:33:54,040 --> 00:33:55,720
OK.

449
00:33:55,760 --> 00:34:00,080
Mislim, očigledno mi je drago
Sad sam otišla da ga vidim, ali...

450
00:34:00,120 --> 00:34:03,200
Oh, to je,
to je lijepo reći.

451
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
Jer nisam baš siguran
šta to znači.

452
00:34:08,080 --> 00:34:10,440
To znači da mi je drago što sam te upoznao.

453
00:34:10,480 --> 00:34:16,440
Oh, Bože, izvini. bio sam,
Govorio sam o filmu.

454
00:34:16,480 --> 00:34:18,120
Izvini.

455
00:34:18,160 --> 00:34:22,600
Ali ja mislim
šta direktor kaže,

456
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
ona kaže da, ovaj,

457
00:34:24,000 --> 00:34:28,440
trebalo bi da bude emocionalno
a ne logičkog smisla. pa...

458
00:34:28,480 --> 00:34:30,000
To su možda sve najbolje stvari.

459
00:34:30,040 --> 00:34:32,960
Da. Možda.
Sve što znam je da je to samo,

460
00:34:33,000 --> 00:34:37,080
samo mi seže u grudi
i pokreće moja pluća.

461
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Samo, volim to.

462
00:34:41,320 --> 00:34:43,080
Hej. ovaj...

463
00:34:45,440 --> 00:34:47,640
Jeste li gladni? Ili žedan?

464
00:34:47,680 --> 00:34:52,280
Ili treba bilo šta
koji Sclater Street može pružiti?

465
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
ovaj...

466
00:34:54,120 --> 00:34:57,000
To je...jako Jack.

467
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Bio sam nervozan.

468
00:34:59,120 --> 00:35:00,800
Ne osuđujem.

469
00:35:00,840 --> 00:35:02,720
Upravo si presudio.

470
00:35:02,760 --> 00:35:07,720
I, usput, uspjelo je.
Ooh! Hmm. Je li to? Da.

471
00:35:07,760 --> 00:35:09,720
Bravo.

472
00:35:09,760 --> 00:35:11,400
Mislim, da.

473
00:35:12,720 --> 00:35:14,440
DIJALOG NA TV

474
00:35:44,920 --> 00:35:47,920
Mislite li da Šveđani prde
koliko i obični ljudi?

475
00:35:49,400 --> 00:35:51,360
Kad bih morao da pogađam, rekao bih ne.

476
00:35:51,400 --> 00:35:54,560
Ali pretpostavljam da nema šanse
da znam sigurno.

477
00:35:57,160 --> 00:35:58,440
Funny buck.

478
00:36:18,760 --> 00:36:20,800
Mislite li da ćemo ikada
oprostiti sebi?

479
00:36:21,960 --> 00:36:24,040
Mislim da to nije naša krivica.

480
00:36:24,080 --> 00:36:25,760
Da, nisam te to pitao.

481
00:36:35,960 --> 00:36:40,960
Er, misliš li da će ovo,
upropastiće stvari među nama?

482
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
br.

483
00:36:44,440 --> 00:36:48,200
Kao, mi smo potpuno novi, Jack. Vi
znaj, veze su dovoljno teške.

484
00:36:48,240 --> 00:36:49,960
Čuo sam to. Da.

485
00:36:52,320 --> 00:36:56,240
Er, ako ipak bude,
kao, ako jeste...

486
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
..pokvari stvari među nama, ja samo...

487
00:36:59,840 --> 00:37:02,040
Hvala vam na tome kako mi je drago
ti si me naterao.

488
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
Jer je prošlo dosta vremena, znaš...

489
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
Dakle, da.

490
00:37:07,600 --> 00:37:09,160
To će me naučiti, ha?

491
00:37:15,000 --> 00:37:18,320
Mislite li da bi trebali...
raspravljati o alternativama?

492
00:37:19,680 --> 00:37:21,720
Nema dobrih.

493
00:37:22,960 --> 00:37:27,280
Mislim, da li biste razmislili
imati dijete van braka?

494
00:37:27,320 --> 00:37:30,200
Ne. Oh, moj Bože, izvini,
Znam da zvuči...

495
00:37:30,240 --> 00:37:31,760
stvarno...ali...

496
00:37:33,120 --> 00:37:36,160
Ne, to jednostavno nije život
Zamišljao sam. Vidi, žao mi je.

497
00:37:36,200 --> 00:37:37,560
Ni ja.

498
00:37:40,280 --> 00:37:42,960
Dakle, o čemu pričaš,
onda? Usvajanje?

499
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
Ne. Mislim da ne bih mogao funkcionirati

500
00:37:44,720 --> 00:37:47,960
znajući da imam dijete napolju
svijet o kojem nisam vodio računa.

501
00:37:48,000 --> 00:37:51,840
Da, ne, naravno da nisi mogao.
Nisam ni ja.

502
00:37:51,880 --> 00:37:56,040
Dakle, kao, imamo
alternativama o kojima se raspravljalo.

503
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Mislim, mislite li...

504
00:38:02,040 --> 00:38:04,720
Mislite li da treba da razgovaramo

505
00:38:04,760 --> 00:38:07,040
alternativa
na te alternative?

506
00:38:07,080 --> 00:38:08,560
Ne?

507
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
Oh, moj Bože. Brak?

508
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Ne...Ne. Ne?

509
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
Jack. Isuse, jesi li
si poludeo?

510
00:38:15,040 --> 00:38:18,440
Jedva te poznajem. Čak ni ne znam
tvoje srednje ime. Cyril.

511
00:38:18,480 --> 00:38:21,000
sta? Ne? Ozbiljno?

512
00:38:21,040 --> 00:38:23,280
Nije Cyril.
Nemam srednje ime.

513
00:38:23,320 --> 00:38:25,520
Pa, izvoli.
Nisam to znao.

514
00:38:25,560 --> 00:38:28,440
To je moja poenta.
Saznali bismo stvari.

515
00:38:30,840 --> 00:38:33,880
Jack. OK. Vidi, znam
this is probably crazy...

516
00:38:33,920 --> 00:38:35,160
Da.

517
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
This is definitely crazy... Yes.

518
00:38:36,720 --> 00:38:40,440
OK? Nisam potpuno
razmislio o ovome. Ne, stvarno?

519
00:38:41,800 --> 00:38:43,160
Da, ali ako...

520
00:38:45,000 --> 00:38:47,920
da si me pitao,
kada sam odrastao,

521
00:38:47,960 --> 00:38:50,880
šta osoba
that I would one day marry...

522
00:38:52,560 --> 00:38:56,520
..izgledalo bi
i zvuči kao i,

523
00:38:56,560 --> 00:38:58,000
i budi kao...

524
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
..I would've said someone
baš kao i ti.

525
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
Ti me jedva poznaješ.

526
00:39:16,600 --> 00:39:19,760
Znaš, u ovoj fazi sam samo
kao obris osobe,

527
00:39:19,800 --> 00:39:21,320
Ja sam samo skica.

528
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
To je prilično dobra skica.

529
00:39:30,480 --> 00:39:33,440
Sve što tražim je za 28 sati
između sada i stvari,

530
00:39:33,480 --> 00:39:35,760
da to ne isključujemo u potpunosti
i zvanično.

531
00:39:42,160 --> 00:39:43,400
Cyril.

532
00:39:48,400 --> 00:39:50,280
A je li ona?

533
00:39:50,320 --> 00:39:52,680
Ona je.

534
00:39:52,720 --> 00:39:56,240
I to nije najgora stvar
da svet bude srećan, znaš.

535
00:39:56,280 --> 00:39:58,720
ne znam,
ali ću se privremeno složiti.

536
00:39:58,760 --> 00:40:02,560
Znate, osećam se veoma srećno
da sam pronašao Lynn.

537
00:40:02,600 --> 00:40:04,440
I da su pronađeni.

538
00:40:05,960 --> 00:40:09,120
Odbacujemo naše blagoslove
na našu opasnost. Šta se onda dogodilo?

539
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
Pa... zvao sam te.

540
00:40:16,760 --> 00:40:19,160
I kada nisi odgovorio
ili odgovori,

541
00:40:19,200 --> 00:40:22,680
Ja sam to shvatio kao da hoćemo
nikada više ne budi u kontaktu.

542
00:40:22,720 --> 00:40:25,440
Oh, znači udala si se za nekog drugog
jer se nisam javljao na telefon?

543
00:40:25,480 --> 00:40:26,520
br.

544
00:40:28,000 --> 00:40:30,920
Ali ja sam to shvatio kao dokaz da jesam
donošenje prave odluke.

545
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
Potvrda.

546
00:40:41,600 --> 00:40:42,720
o čemu razmišljaš?

547
00:40:45,720 --> 00:40:48,600
Želeo sam veliku i glupu romansu.

548
00:40:50,160 --> 00:40:53,200
znaš,
Uvek sam mislio da će biti jedan.

549
00:40:54,760 --> 00:40:57,160
Možda tek počinje?

550
00:40:57,200 --> 00:40:59,920
Ne, ovo je unazad.

551
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
OK, znači unazad.

552
00:41:06,720 --> 00:41:10,440
OK, onda, Cyril,
postoji li nešto što bih trebao znati?

553
00:41:12,160 --> 00:41:13,480
Kao šta?

554
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Mislim, ne bih pitao da znam,
da li bih

555
00:41:26,320 --> 00:41:27,880
Ništa što je sada važno.

556
00:41:33,880 --> 00:41:40,480
Znam da ovo nije idealno,
na bilo koji način, ali...

557
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
..zar nisu bili Rolling Stonesi
koji je rekao: "Ne možemo dozvoliti savršeno

558
00:41:43,760 --> 00:41:45,240
"biti neprijatelj vrlo dobrih?"

559
00:41:45,280 --> 00:41:49,440
Apsolutno ne, ne.
Oh, Bože. To je bio Volter.

560
00:41:49,480 --> 00:41:51,160
Volter je to rekao? Da.

561
00:41:51,200 --> 00:41:54,520
Jesu, jesu Rolling Stonesi
reci i to? Ne. Ne?

562
00:41:54,560 --> 00:41:58,160
Rekli su: „Ne možeš uvek
dobij šta želiš." Prilično slavno.

563
00:41:58,200 --> 00:42:00,720
To je vjerovatno
na šta mislim.

564
00:42:04,160 --> 00:42:07,600
Mislim, shvataš ovo dete
imao bi engleski naglasak.

565
00:42:07,640 --> 00:42:09,280
Ima i gorih stvari.

566
00:42:09,320 --> 00:42:10,680
Kao šta?

567
00:42:12,880 --> 00:42:14,480
Ne mogu se sjetiti nijednog.

568
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
Je li ovo da?

569
00:42:33,120 --> 00:42:35,960
Pa, mislim, zbrisao si me
moja stopala, zar ne?

570
00:42:38,080 --> 00:42:40,520
I osam meseci kasnije,
Celia je rođena.

571
00:42:42,760 --> 00:42:44,280
I kome je palo na pamet ime?

572
00:42:45,400 --> 00:42:47,320
Mislim da jesam. Zašto?

573
00:42:49,480 --> 00:42:50,640
Samo radoznao.

574
00:42:56,960 --> 00:42:59,480
Slušaj, žao mi je što sam te nazvao, Jack.

575
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
Žao mi je što sam se pojavio ovako.

576
00:43:01,360 --> 00:43:02,920
Mislim da sam upravo to pomislio

577
00:43:02,960 --> 00:43:05,320
život ti je upravo stao
bez mene.

578
00:43:07,080 --> 00:43:08,800
Jer moj...

579
00:43:08,840 --> 00:43:11,840
..nekako je stajao mirno
bez tebe.

580
00:43:13,400 --> 00:43:14,960
I, ovaj...

581
00:43:17,200 --> 00:43:19,680
Možda ću morati samo da odrastem
u nekom trenutku.

582
00:43:19,720 --> 00:43:22,200
Zašto si htela da me vidiš?

583
00:43:22,240 --> 00:43:23,640
Je li to bilo samo da se pozdravim?

584
00:43:25,760 --> 00:43:29,240
Moja mama je preminula u četvrtak
od ciroze jetre.

585
00:43:29,280 --> 00:43:31,440
Navedeno zbog mog života tate.

586
00:43:33,400 --> 00:43:34,720
I samo...

587
00:43:36,640 --> 00:43:39,200
..vidjeti ga je...

588
00:43:39,240 --> 00:43:45,080
..jedna od mnogih, mnogo stvari
Ne mogu da zamislim suočavanje bez tebe.

589
00:43:45,120 --> 00:43:46,920
Ali hoću.

590
00:43:48,360 --> 00:43:49,680
Drago mi je zbog tebe.

591
00:43:49,730 --> 00:43:54,280
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0